Сиротка, Ситуация с банами такая: Голосованием (насколько я понимаю) можно забанить любого игрока. Пофигу какой у него ник - из списка выбираешь...
С консоли (если ты админ) действительно не получится забанить игрока с русским ником, по той простой причине, что в консоли НЕЛЬЗЯ вводить русские буквы (очередная дыра в S.T.A.L.K.E.R. коих вагон и маленькая тележка).
Есть еще бан по Id (типа номер на сервере) игрока. Но в 5 патче он похоже не работает (по крайней мере у меня не получилось).
По IP банится кто угодно. В конечном итоге я думаю все баны по нему и работают... Id и ник - просто ссылки на тот же IP-адрес.
В принципе при динамическом IP-адресе (подавляющее большинство пользователей рунета) можно просто сменить IP и смело заходить обратно (но 99.9% чидрил, я думаю, слишком тупы для этого ). Может кстати получиться ситуация, когда честный пользователь, которому при очередном выходе в сеть достался "паленый" IP, не сможет зайти на сервер по причине бана.